Pomen zapusti gvatemalo za vstop v gvatepeor (kaj je to, koncept in definicija)

Kaj je Izhod iz Gvatemale za vstop v Gvatemaro:

"Pustiti Gvatemalo, da vstopi v Gvatemaro" je pregovor, ki je nastal iz igre na besede. Kot tak izraža paradoksalno situacijo nekoga, ki z izogibanjem slabi situaciji konča v slabšem.

V tem smislu se uporablja za situacije, v katerih, čeprav si prizadevamo pobegniti pred nevarnostjo, to izmikanje konča, kar povzroči drugo, še bolj ogroženo situacijo, to je, da pustimo slabo situacijo, da vstopimo v slabo stanje.

Na primer, zadolžena oseba, ki se ji uspe izogniti plačilu svojih dolgov na banki, vendar na koncu pade v krepko goreče upnike. Druga paradoksalna situacija bi bila situacija države, ki ji grozi vojna s strani svojega soseda, ki na prošnjo za pomoč priskoči na oblast.

V španščini iz Španije bi bil podoben izraz "pustiti Malago, da vstopi v Malagón", ali "zapusti Escilo in pade v Caribdis".

Drugi izrazi, ki izražajo isto predstavo o begu pred nevarnostjo in padcu v hujšo, bi bili na primer:

• Tako kot rakun, ki je bežal od psa v lasu. Descabizar je izvršitelj in se zatekel v korektor. Pobegnil iz luže, da bi padel v močvirje. Pobegnil iz ognja, da bi padel v premog. Skoči iz ponve, da bi padel v premog. Udaril sem blato iz prahu, bežeč pred bikom padel v potok, zapustil lužo in padel v jezero, pustil blato in padel v potok.

Radovedna razsežnost. Etimološko ime Gvatemale nima nobene zveze s to negativno konotacijo, ampak izvira iz Nahuatlove besede Quauhtlemallan , kar pomeni 'mesto mnogih dreves'.

V angleščini lahko izraz "pusti Gvatemalo, da pade v Gvatemaro", prevedemo kot " skočiti iz ponve v ogenj ", kar bi razumeli kot "skok iz ponve v ogenj".