Pomeni težaven rečni dobiček ribičev (kaj je to, koncept in definicija)

Kaj je zaslužen rečni ribič:

"Zabrkana reka, dobiček ribičev" je priljubljen izrek, ki se nanaša na tiste ljudi, ki običajno izkoristijo razmere kaosa ali nereda. Kot tak je izrek španskega izvora, zelo razširjen v Španiji in Ameriki.

Izrek se v tem smislu nanaša na resnično situacijo: kadar so vode reke grobe, je to čas, ko se lahko lovi več ribolova. Tako potegne vzporednico s trenutki zmede, sprememb ali nesoglasij, od katerih obstajajo ljudje, ki se ponavadi izkoristijo.

Stavek lahko na eni strani razlagamo kot opozorilo o oportunističnih ljudeh, ki imajo koristi od drugih. Iz drugega bolj pozitivnega zornega kota je pregovor mogoče razumeti tudi kot rek, ki kaže, da je v vsakem neugodnem položaju vedno nekaj priložnosti za dobiček.

Na primer, je mesto izoliran s plazu in več tednov ni novo blago prispe na dobavo supermarketov. Nekateri v pričakovanju dejstev kupijo veliko količino blaga in ga rezervirajo. Čez nekaj časa izdelki v trgovini postajajo redki, tisti, ki so kupili in skladiščili trgovsko blago na začetku zadeve, pa so ga dali v prodajo po trikratni prvotni ceni, kar je iz teh razmer prineslo ogromne gospodarske koristi. So ribiči v nemirni reki.

Iz tega izreka izhaja tudi izraz "ribolov v mutni vodi", ki se nanaša na dejstvo, da je pravi čas, da nekaj storite ali usmrčite.

Obstaja nekaj različic tega izreka, kot so "obrnjena reka, dobiček ribiča", "prebrisana reka, dobiček od ribičev" ali "v skregani reki, obilen ribolov".

V angleščini ima pregovor podoben stavek, ki se glasi: " Dobro je loviti ribe v nemirnih vodah ", kar lahko dobesedno prevedemo kot "v redu je loviti ribe v grobih vodah". Kot vidite, je njegova angleška različica bolj pozitivna glede priložnosti, ki se pojavijo v trenutkih kaosa in zmede.