Pomeni narediti dobro, ne da bi gledal kdo (kaj je to, koncept in definicija)

Kaj je narediti dobro, ne da bi pogledali, kdo:

"Naredi dobro, ne da bi pogledal koga" je priljubljen pregovor, ki pomeni, da za dobro dela ne potrebuješ odobritev ali primerjav.

"Delaj dobro, ne da bi pogledal koga" ima tudi konotacijo, da se dobro vedno dela na nezainteresiran način.

Izvor tega pregovora je zelo težko določiti kot vse, kar je bilo preneseno po ustnem izročilu.

Namiguje, da ima pregovor "delati dobro, ne da bi koga pogledali", izhaja iz Biblije. V Bibliji je veliko verzov, ki si jih je mogoče razlagati tako, vendar se stavek nikjer ne pojavi dobesedno. Verz z najbolj podobnim pomenom je v pregovorih 3:27, ki pravi: "Ne zavračajte dobrega, komu je dolžan, ko imate moč, da to storite."

Obenem je ta pregovor povezan s perujskim pisateljem in novinarjem Manuelom Ricardom Palmo Soriano (1833-1919), za njegovo kratko zgodbo "Dobro delaj, ne da bi kdo pogledal" v "Peti seriji" svoje knjige Perujske tradicije .

"Dobro delaj, ne da bi kdo pogledal" Ricarda Palme

Zgodba Richarda Palme Ricarda Palma "Dobro naredite, ne da bi pogledali koga", se zgodi v letu 1737. Zgodba Juana María Valladolid, ki se zateče k umoru svojega lastnega sina, vendar kljub njegovemu trpljenju in bolečinam ponuja morilec edini 56 pesosov, ki jih je imel, in sin njegovega konja, da je pobegnil.

Dve leti pozneje prihaja novica, da morilec dela pošteno in duhovnik, ki pozna zgodbo, mu bo vsak mesec dajal 56 pesosov. Toda na žalost Juana María Valladolid je njen vnuk, sin njenega pokojnega sina, oropan.

Leta pozneje v hišo Juana pride stari mož z mladim duhovnikom, ki je bil ukraden vnuk. In mnogo pozneje je isti mladi duhovnik, že star, razdelil svoje bogastvo v mirih tisoč pesosov potomcem Juana María Valladolid, Collota, ki mu vsi blagoslovijo spomin.

V angleščino se pregovor lahko prevede kot: " Naredite, kar je prav, pridite, kaj lahko."

Glej tudi Kam greš, delaj, kar vidiš.