Pomanjkanje dobrega kruha pomenijo torte (kaj je to, koncept in definicija)

Kaj je ob pomanjkanju dobrega kruha so torte:

Ko ni dobrega kruha, so torte rek, ki pomeni, da je posameznik zadovoljen z nečim, kar nadomesti nekaj drugega. V tem smislu lahko rečemo, da je ta izrek povezan s skladnostjo in odstopanjem tega, kar imate kot prvo možnost. Kot tak je priljubljen pregovor španskega izvora, ki se razširja in uporablja v celotnem španskem govoru.

Izraz te fraze je nastal pred mnogimi leti, natančneje v pekarnah, ko kruha niso imeli. Ko so kupci prišli kupiti kruh, so mu ponudili torte, narejene brez kvasa, tako da so se morali posamezniki spraviti na torte in ne na izdelek, po katerem so hrepeneli in želeli.

Nauk, ki ga ta izrek zapusti, je, da mora človek včasih sprejeti tisto, kar dobi, če ne najde resnično želenega. Na primer; posameznik je prosil za kolonj, ker nima priporočene smetane, v tem trenutku pa se oseba odzove na pomanjkanje dobrega kruha, so torte, ob predpostavki, da bo kremo pridobil.

Zaradi priljubljenosti tega izreka je včasih v besedilu uporabljen le prvi del, drugi pa ostane tako, kot je predlagano ali nakazano, na primer: v odsotnosti kruha… Poleg tega ima nekaj različic, na primer "če ni dobre juhe, je med drugim "meso" ali "z manj kruha, dobro so pecivo".

V angleščino ga lahko prevedemo kot "pol štruce je boljše kot nič" , kar bi v španščini pomenilo "pol štruce je boljše kot nič".