Pomen noža za kovač doma (kaj je to, koncept in definicija)

Kaj je doma kovaški nož:

"Blacksmith's nož palica" je priljubljen izrek, ki se sklicuje na paradoks, da nekatere stvari manjkajo na mestih, kjer bi jih moralo biti na pretek. Kot tak je izrek iz Španije in zelo priljubljen tako v Španiji kot v Ameriki.

V tem smislu je pregovor, ki skriva določeno opozorilo za tiste, ki v svojem domu zanemarjajo stvari, s katerimi zunaj njega zaslužijo svoj kruh.

Tako se razlaga, da bi moral biti v kovaški hiši natanko kraj, kjer naj bi bili v železu vklesani pripomočki in inštrumenti. Zato pregovor kaže na paradoks nekaterih življenjskih situacij: kuharja, ki doma nikoli ne kuha, pokvarjenega avtomobila mehanika ali zanemarjenih zob otrok zobozdravnika.

Ta izrek pa ima nekaj sprememb. Najstarejša je »v kovaški hiši, mangorrero nož«, kjer s »mangorrero nožem« razumemo določeno vrsto grobega in slabo kovanega noža.

Prav tako jih danes lahko tudi slišimo: "v kovaški hiši, leseno kladivo", "v kovaški hiši, leseno pljuvanje", "v kovaški hiši, pljuvanju lesa", "v kovačevi lesni motiki" ali "lesena žlica pri kovačevi hiši." Ta zadnja varianta pa je posledica hiperkorekcije, pri čemer je nesmiselno razmišljati o nožu iz lesa, zato so nož zamenjali za žlico.

V angleščini bi bila enakovredna beseda "čevljarji so vedno bosi ", kar v prevodu pomeni "čevljarski sin vedno bosi".

Končno se lahko pregovor nanaša tudi na otroke, ki ne sledijo isti karieri kot njihovi starši.