Pomen pozlačevanja tabletke (kaj je, pojem in definicija)

Kaj je pozlata tablete:

"Pozlačenje tabletk" pomeni mehčanje, prikrivanje ali slajenje slabih novic.

V španskem jeziku je ta izraz starodaven. Sebastián de Covarrubias je že v 16. stoletju poudaril, da so jih apoteke uporabljale za prikrivanje s sladko snovjo, da so prikrile grenak okus tablet.

Tablete so nato odnesli na ogenj, da so jih porjavili. Zato porjavenje tabletke pripravlja tako, da bolnika ne bo ogorčila.

Tako je bila fraza "pozlači tabletko" ustanovljena tako, da označuje dejstvo, da ublaži negativni učinek neprijetne novice, blaži z drugimi vrstami naprav, ki bi človeku omogočile večjo nosljivost.

Pozlačenje tabletk zato predstavlja novost ali dogodek manj neprijetnega ali grenkega, četudi se izognemo temu, da bi imela oseba, ki ji je sporočena, zelo močna reakcija.

Dajmo tabletko na primer otroku, ki ga moramo vzeti k zobozdravniku, obljubimo, da ga bomo potem odpeljali v park, da se igra.

Zdravilo prejmemo na primer, ko kupimo darilo od prijatelja, preden mu sporočimo ne tako dobro novico, da mora izprazniti stanovanje, ki ga delimo.

Na ta način pozlačenje tabletke predstavlja tudi nekaj trdega na mehkejši način kot previdnost pred slabo reakcijo osebe.

V angleščini bi bil možen prevod „pozlači tabletko“, „ ublaži udarec “, kar pomeni „ublažiti udarec“.