Pomeni como pedro por su casa (kaj je to, pojem in opredelitev)

Kakšen je Pedro kot doma:

Izraz "podobno kot Peter ob njegovi hiši" se nanaša na osebo, ki pokaže veliko domačnosti v kraju ali situaciji, ki naj bi bila neznana. Ta izraz se rodi kot pozitivna konotacija zaupanja in lahkotnosti človeka v neznanem kraju. Danes se je ta izraz spremenil v pejorativni izraz samozavesti in slabe vzgoje.

Poreklo "kot Pedro ob njegovi hiši"

Prvotni pregovor naj bi bil "vpisan kot Pedro v Huesci", ki se nanaša na zmago Pedra I Aragonskega v Huesci med bitko pri Alcorazu (1094) nad muslimanskimi četami, ki so že ubile kralja Sancha Ramíreza (Sancho I de Aragon ali Sancho V de Pamplona). Bila je nepredstavljiva zmaga po kraljevi smrti, za katero so pohvalili lahkotnost Pedra I v tej bitki, ki je skovala stavek "vnesen kot Peter v Huesci". Ta izraz je skozi leta doživel več izpeljav in se oddaljil od svojega prvotnega in pozitivnega pomena. Nekaj ​​izrazov, ki izhajajo iz njega, so:

• "Hodi kot Juan po svoji hiši": Pedro, ki ga je oblikoval zlasti v Mehiki, je nadomeščen z Juanom, ker je bolj pogosto ime in ima zaradi prekomerne samozavesti slab občutek za slabo vzgojo. "Hodi kot pes okoli svoje hiše": Uporabljen na Kubi, v Venezueli in nekaterih srednjeameriških državah ima ta izraz enak negativni pomen "kot Peter za svojo hišo". "Kot ribe v vodi": Čeprav ta izrek ni neposredna izpeljava "vnesen kot Peter v Huesci", v špansko govorečih državah ohranja pomen, podoben prvotnemu pomenu tega izraza, saj se uporablja za sklicevanje na oseba, ki z lahkoto in zaupanjem deluje v situacijah, ki niso lastne.