Bolje pravijo, da so pobegnili od tu, kot da so tukaj umrli

Priljubljeni izrek, ki pravi, da je "bolje reči, da je pobegnil sem, da je umrl sem", izraža, da strahopetec raje vidi svoj ugled, kot pa da umre, to je, kot da se bori v bitki, ki je ne more zmagati. Ta izraz izvira iz španske kulture, od koder se je razširil v vse špansko govoreče države.

Njena vsebina se vrti okoli problema osebnega ugleda. Izraz pravzaprav kaže, da se kdor sklicuje na pregovor, se zaveda teže zgodovinskega spomina, ki je izražen v zgodbah, ki segajo iz roda v rod.

Iz pregovora je razvidno, da strahopec vlaga vrednote, o katerih se je dogovorila družba, katere del je. Dejansko je za zahodno družbo pravičen razlog zaslužen boj, četudi je vnaprej znano, da ga je mogoče izgubiti. Zato ta izrek izpostavlja soočenje dveh bistvenih vrednot: vrednost časti v primerjavi z vrednostjo življenja.

V globljem pomenu in v skladu s podobo izreka je junak ali pogumna oseba tista, ki svoje življenje žrtvuje za dober namen, njegovo povračilo pa bo, da bo njegova zgodba pripovedovala generacija po generacijo.

Za strahopetca je bolje, da mu reši življenje in živi s slabim slovesom, kot da vstopi v spomin pokojnikom. To pomeni, da je za strahopetca njegovo preživetje, ki ga lahko vidimo ob spopadu kot simbol lastne spokojnosti, nad tem, kar bodo rekli.

Glej tudi Pes, ki laja ne grize.